提起“發(fā)票”，大家并不陌生，中國的發(fā)票存在于各種場景，比如說咱吃個飯、打個車或幫公家采購了什么東西之后，就可以從商家那里獲取一個憑證，也就是發(fā)票，上面會有消費總體費用，以及費用性質(zhì)，比如餐飲、交通亦或是辦公用品，主要用于后續(xù)的報銷。西迪斯翻譯公司和大家一起看看關(guān)于發(fā)票翻譯成英文的知識吧！
在我國，正規(guī)發(fā)票分為普通發(fā)票和增值稅專用發(fā)票，即“普票”和“專票”。
普通發(fā)票：主要由營業(yè)稅納稅人和增值稅小規(guī)模納稅人使用，增值稅一般納稅人在不能開具專用發(fā)票的情況下也可使用普通發(fā)票。普通發(fā)票由行業(yè)發(fā)票和專用發(fā)票組成。前者適用于某個行業(yè)和經(jīng)營業(yè)務(wù)，如商業(yè)零售統(tǒng)一發(fā)票、商業(yè)批發(fā)統(tǒng)一發(fā)票、工業(yè)企業(yè)產(chǎn)品銷售統(tǒng)一發(fā)票等；后者僅適用于某一經(jīng)營項目，如廣告費用結(jié)算發(fā)票，商品房銷售發(fā)票等。
增值稅專用發(fā)票是我國實施新稅制的產(chǎn)物，是國家稅務(wù)部門根據(jù)增值稅征收管理需要而設(shè)定的，專用于納稅人銷售或者提供增值稅應(yīng)稅項目的一種發(fā)票。
專用發(fā)票既具有普通發(fā)票所具有的內(nèi)涵。同時還具有比普通發(fā)票更特殊的作用。它不僅是記載商品銷售額和增值稅稅額的財務(wù)收支憑證。而且是兼記銷貨方納稅義務(wù)和購貨方進項稅額的合法證明，是購貨方據(jù)以抵扣稅款的法定憑證，對增值稅的計算起著關(guān)鍵性作用。
現(xiàn)在跨國公司也多、跨國轉(zhuǎn)賬也很方便，不過在跨國企業(yè)工作的朋友可能會知道如果要報銷國內(nèi)的消費，是需要將國內(nèi)的正規(guī)發(fā)票翻譯成英文的，而且必須出示有效、正規(guī)的翻譯文件，畢竟你要是整錯哪怕是一個小數(shù)點，外國人肯定不批的。
說到“有效的”翻譯文件，就莫過于找正規(guī)的翻譯公司分發(fā)票了；因為正規(guī)的翻譯公司翻譯的發(fā)票文件其底部會加蓋翻譯專用章，工商、稅務(wù)、公檢法等機關(guān)均予以承認(rèn)，以證明此翻譯件是經(jīng)正規(guī)機構(gòu)出具的，具有極大的信服力；國外的機構(gòu)無理由不認(rèn)可。
發(fā)票翻譯和對賬單翻譯、財務(wù)報表翻譯同屬于財務(wù)類翻譯，涉及眾多的經(jīng)濟領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯，需要由專業(yè)從事財務(wù)翻譯領(lǐng)域的譯員老師來翻譯，不是說找一個普通的懂英語的人就可以翻譯得了的，再者到最后還會交由排版人員排版定稿的，這是因為這類型的翻譯件是需要與原件版式一致的，再加之現(xiàn)在的發(fā)票上都會有二維碼、企業(yè)公章等內(nèi)容，如果格式不一致就會被認(rèn)為是有意修改、涂抹某些內(nèi)容，從而通不過審核，最終耽誤報銷。
增值稅專用發(fā)票英文模板：
廣東省增值稅專用發(fā)票：general VAT Invoices In Guangdong Province
全國統(tǒng)一發(fā)票監(jiān)制章 （廣東） 國家稅務(wù)總局監(jiān)制:Seal?of?supervision?for?National?Unity?Invoices?（Guangdong）supervised?by?the?State Administration?for?Taxation the?invoice?form
發(fā)票聯(lián)：Invoice
編碼：No.
開票時間：Date issued
購買方：The buyer
名稱：Name
納稅人識別號：Taxpayer Identity Number
地址、電話：Address & Tel
開戶行及賬號：Bankers and Account
密碼區(qū)：Password Area
貨物或應(yīng)稅勞務(wù)、服務(wù)名稱：Goods or Taxable Services
規(guī)格型號：Specifications
單位：Unit
數(shù)量：Number
單價：Unit Price
金額：Amount
稅率：Tax Rate
稅額：Tax Amount
合計：Total
價稅合計（大寫）：Price Plus Taxes In Words
小寫：Arabic Numbers
銷售方：The Seller
備注：Remark
第三聯(lián)：發(fā)票聯(lián)購買方記賬憑證：The third the invoice form: The buyer's certificate
收款人：Payee
復(fù)核：Review
開票人：Drawer
銷售方（章）：(The Seller)( Seal)
