【翻譯者】東京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)United by Emotion，該怎么翻譯呢？
作者： 發(fā)布日期：2020-02-24 點(diǎn)擊量：129
【西迪斯翻譯公司】當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月17日，2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)的主題口號(hào)正式定為United by Emotion（中文暫譯為“激情聚會(huì)”）。
組委會(huì)方面認(rèn)為，這句口號(hào)體現(xiàn)了東道主（host city）東京希望與世界分享的理念，既反映了奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)的基本價(jià)值觀，同時(shí)也體現(xiàn)了擁抱多樣化（diversity）的精神。
在如今這個(gè)時(shí)代，人們聯(lián)系增多，卻缺少面對(duì)面的交流，而2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)將提供時(shí)間和場(chǎng)所，讓眾多來(lái)自不同的國(guó)家（nationality）、民族（ethnicity）、種族（race）、性別（gender）、文化（culture）的人，包括殘疾人和健全人相遇，超越差異，了解彼此。
2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)將見(jiàn)證運(yùn)動(dòng)員的勇氣和競(jìng)爭(zhēng)精神，觀眾們也將認(rèn)識(shí)到，有一股力量正在團(tuán)結(jié)著大家，而這正是體育的力量，它能夠通過(guò)人們的情感把人們聯(lián)系起來(lái)。這也就是2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)想要描繪的“激情聚會(huì)”的圖景。
目前還沒(méi)有關(guān)于這句口號(hào)的官方中文譯法，你覺(jué)得這句話可以怎么翻譯呢？
host city n. 主辦城市東道主
diversity [da??v??s?ti] n. 多樣性；差異
nationality [?n????n?l?ti] n. 國(guó)籍，國(guó)家；民族
ethnicity [eθ?n?s?ti] n. 民族，種族
race [re?s] n. 種族，人種
gender [?d?end?(r)] n. 性別
culture [?k?lt??(r)] n. 文化，文明
