文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯比較

翻譯知識中可以籠統(tǒng)把文學(xué)翻譯看作藝術(shù)，把非文學(xué)翻譯看作科學(xué)，但實(shí)際上，翻譯永遠(yuǎn)不會成為精確的科學(xué)，因?yàn)閮煞N語言存在天然的差異和不對等性，盡管程度不同。例如，把非文學(xué)文本從法語翻譯為西班牙語翻譯，其準(zhǔn)確程度通常要高于從法語翻譯為德語翻譯，原因很簡單：雖然兩個語言組都共同根植于希臘-拉丁語，但第一語言組之間的關(guān)系比第二語言組之間的關(guān)系更加密切。翻譯一部分是科學(xué)，一部分是藝術(shù)，一部分是技巧問題，甚至還有5%左右是個人品味問題。

非文學(xué)翻譯的原則

評價非文學(xué)作品譯文優(yōu)劣，會側(cè)重于其科學(xué)真實(shí)和實(shí)用功能，對語言的藝術(shù)性可能不太在意，所以譯文應(yīng)當(dāng)反映客觀真實(shí)，實(shí)現(xiàn)其實(shí)用功能。這一特點(diǎn)再次說明，非文學(xué)文本翻譯首先要做到信息傳遞的準(zhǔn)確，在此基礎(chǔ)上考慮語言美。對于有文學(xué)價值的非文學(xué)作品，翻譯時如不改變原文功能，即使原文有文采，如譯入語相應(yīng)題材通常不講文采，則應(yīng)把有文采的地方樸實(shí)化，或者由于兩種語言的差異，不能兼顧事實(shí)和文采時，應(yīng)犧牲文采，準(zhǔn)確表達(dá)事實(shí)。

西迪斯翻譯公司范圍

旅游翻譯、金融翻譯、建筑翻譯、工程翻譯、房地產(chǎn)翻譯、法律翻譯、財經(jīng)翻譯、IT翻譯、通訊翻譯、石油翻譯、化工翻譯、能源翻譯、汽車翻譯、機(jī)械翻譯、冶金翻譯、輕工翻譯、廣告翻譯、公關(guān)翻譯、生物翻譯、醫(yī)療翻譯、農(nóng)業(yè)翻譯、交通翻譯、水利翻譯、電氣翻譯、多媒體翻譯、各項(xiàng)合同翻譯、生命科學(xué)翻譯、電子信息翻譯、移民資料翻譯、留學(xué)資料翻譯、會展翻譯等50個領(lǐng)域。